Echt.
Deze morgen verbazend vlot opgestaan, ondanks een onrustige nacht. Ik moest het deze morgen ook op de tast doen, omdat mijn room mate het waarschijnlijk niet zo zou appreciëren als om halfacht het licht aanging en de haardroger werd ingezet. Alles al klaargelegd en zonder al te veel kleerscheuren me klaargemaakt.
Deze morgen drie uur simultaan gedaan, in het Frans. Het thema van deze week is Werkgelegenheid en dat is goed voor mijn woordenschat op dat gebied. De teksten die gegeven worden hebben heel vaak dezelfde begrippen en zo bouw je een betere woordenlijst op, vind ik persoonlijk.
In de namiddag in het Engels. Garry, de verantwoordelijke van de EMCI in Portugal geeft ook les, maar vaak doe ik in die les niet zo veel (of mag ik niet zoveel doen). Versta me niet verkeerd: ik doe wel degelijk iets, maar de voorrang wordt gegeven aan de andere studenten; zeker als het simultaan is, aangezien er maar drie cabines zijn. Dan doe ik de simultaan op mijn eentje in de klas, maar dan op fluistertoon. Uit de context zie ik eruit als een of andere halfgare die in haarzelf zit te mompelen, maar in de context heeft het wel degelijk nut.
Ik ben meteen ook de jongste van de hoop, wat wel vaker gebeurt. Alleen zijn de medestudenten wel een pak ouder (hoewel ze er helemaal niet zo uitzien!). De jongens zijn allebei 32, de Poolse is er 29, Marta 27, Klara waarschijnlijk 24 and then me :)
Maakt niet zoveel uit.
Tiago heeft er wel een ander parcours opzitten: eerst gestudeerd voor dierenarts, daarna gewerkt in Frankrijk en gemerkt dat het hem niet zo lag, heel dat dierengedoe. Dan maar overgeschakeld op talen. 't Is maar dat je het zelf wilt. Hij heeft er wel een Frans lief aan overgehouden. De dochter van vorige baas dan nog. Mooi.
Hostel is bijna een full house. Vandaag een groep Denen en morgen een groep Italianen. Terwijl ik in de sofa zit, komt er een dove jongen binnen, die vraagt of hij kan blijven slapen. De huisbaas heeft er zijn handen vol mee...
Morgen een dagje vrijaf - cabines zijn bezet en zonder cabine is een tolk niet veel, maar ik heb werkjes te doen. No time lost there - en dan zijn we al vrijdag...
Tijd gaat toch altijd snel!
M
Deze morgen verbazend vlot opgestaan, ondanks een onrustige nacht. Ik moest het deze morgen ook op de tast doen, omdat mijn room mate het waarschijnlijk niet zo zou appreciëren als om halfacht het licht aanging en de haardroger werd ingezet. Alles al klaargelegd en zonder al te veel kleerscheuren me klaargemaakt.
Deze morgen drie uur simultaan gedaan, in het Frans. Het thema van deze week is Werkgelegenheid en dat is goed voor mijn woordenschat op dat gebied. De teksten die gegeven worden hebben heel vaak dezelfde begrippen en zo bouw je een betere woordenlijst op, vind ik persoonlijk.
In de namiddag in het Engels. Garry, de verantwoordelijke van de EMCI in Portugal geeft ook les, maar vaak doe ik in die les niet zo veel (of mag ik niet zoveel doen). Versta me niet verkeerd: ik doe wel degelijk iets, maar de voorrang wordt gegeven aan de andere studenten; zeker als het simultaan is, aangezien er maar drie cabines zijn. Dan doe ik de simultaan op mijn eentje in de klas, maar dan op fluistertoon. Uit de context zie ik eruit als een of andere halfgare die in haarzelf zit te mompelen, maar in de context heeft het wel degelijk nut.
Ik ben meteen ook de jongste van de hoop, wat wel vaker gebeurt. Alleen zijn de medestudenten wel een pak ouder (hoewel ze er helemaal niet zo uitzien!). De jongens zijn allebei 32, de Poolse is er 29, Marta 27, Klara waarschijnlijk 24 and then me :)
Maakt niet zoveel uit.
Tiago heeft er wel een ander parcours opzitten: eerst gestudeerd voor dierenarts, daarna gewerkt in Frankrijk en gemerkt dat het hem niet zo lag, heel dat dierengedoe. Dan maar overgeschakeld op talen. 't Is maar dat je het zelf wilt. Hij heeft er wel een Frans lief aan overgehouden. De dochter van vorige baas dan nog. Mooi.
Hostel is bijna een full house. Vandaag een groep Denen en morgen een groep Italianen. Terwijl ik in de sofa zit, komt er een dove jongen binnen, die vraagt of hij kan blijven slapen. De huisbaas heeft er zijn handen vol mee...
Morgen een dagje vrijaf - cabines zijn bezet en zonder cabine is een tolk niet veel, maar ik heb werkjes te doen. No time lost there - en dan zijn we al vrijdag...
Tijd gaat toch altijd snel!
M
Geen opmerkingen:
Een reactie posten