Ik luister naar de opnames die ik gemaakt heb van het groepswerk: wat is me dat allemaal. Zinnen die niet af zijn, die hoegenaamd op niets slaan en die ook niets te maken hebben wat er vooraan wordt gezegd. Jezusallemina. Waar ik gisteren nog dacht: "Ok, dit kan ik aan, no sweat." is er vandaag toch duidelijk een tandje bijgestoken. Van collectieve arbeidsovereenkomsten over het Europees Hof van Justitie naar vrij handelsverkeer en werknemers in het buitenland (alles klinkt in alle talen trouwens behoorlijk indrukwekkend - behalve in het Nederlands). Iedereen krijgt de moeilijke woorden in zijn taal mee (Duits, Pools of Portugees); ik moet me behelpen met parate kennis en achteraf opzoeken op de computer.
De les werd opgedeeld in twee delen: eerste deel consecutief naar het Engels of Portugees, het tweede deel was simultaan, naar het Portugees vanuit het Spaans. Dat laatste heb ik vanuit relais getolkt, maar omdat we halverwege binnenkwamen, was het onderwerp me niet zozeer duidelijk.
Na de les een groepswerk tot zeven uur gehad. Elk had een tekst voorbereid (consec of sim) en bracht die in zijn of haar taal naar keuze (Engels, Spaans, Portugees of Frans).
Laatste teksten ware echte killers. Portugezen spreken verdorie snel. Een goede oefening maar soms wat ontmoedigend.
Grappig detail wel. Ik sprak even met de Oostenrijkse en ze vroeg wanneer ik mijn erasmus gedaan had.
Antwoord: 2008-2009. Oh, ik ook. Kijk eens aan. Volgende vraag: deze faculteit? Ik: jups. Zij: Oh, ik ook. Kijk eens aan. En toen vroeg ik waar ze gewoond had tijdens haar erasmus en toen zei ze: Weet je de Assembleia República zijn? Ja, bij de Praça de Flores (ik). Ja, zei ze, verbaasd. Lekker dicht, zei ik, want ik woonde in de straat met de naam Rua do Professor Branco Rodrigues. En toen werden haar ogen zo groot als schoteltjes: OOOH, IK OOK. KIJK EENS AAN.
Kleine wereld toch? Ik ben ze toen nooit tegengekomen (maar onbekende mensen, daar let je zoiezo minder op tenzij onuitstaanbaar knap of onuitstaanbaar lelijk).
Morgen dagje Frans - of toch een voormiddagje. Ik ben benieuwd! Donderdag een uitzonderlijke dag vrijaf maar dat kan ik goed gebruiken om mijn woordenschat bij te werken en misschien dat streepje sporten van afgelopen zondag in de praktijk om te zetten.
De zon was vandaag van de partij, hoera! Even mijn batterijen opgeladen toen ik op weg was naar school. Het blijft wel koud.
Vandaag slaap ik niet meer alleen, er ligt ook nog een Duits meisje met de toepasselijke naam: Marie.
Ha!
Até amanhã, queridos!
M
De les werd opgedeeld in twee delen: eerste deel consecutief naar het Engels of Portugees, het tweede deel was simultaan, naar het Portugees vanuit het Spaans. Dat laatste heb ik vanuit relais getolkt, maar omdat we halverwege binnenkwamen, was het onderwerp me niet zozeer duidelijk.
Na de les een groepswerk tot zeven uur gehad. Elk had een tekst voorbereid (consec of sim) en bracht die in zijn of haar taal naar keuze (Engels, Spaans, Portugees of Frans).
Laatste teksten ware echte killers. Portugezen spreken verdorie snel. Een goede oefening maar soms wat ontmoedigend.
Grappig detail wel. Ik sprak even met de Oostenrijkse en ze vroeg wanneer ik mijn erasmus gedaan had.
Antwoord: 2008-2009. Oh, ik ook. Kijk eens aan. Volgende vraag: deze faculteit? Ik: jups. Zij: Oh, ik ook. Kijk eens aan. En toen vroeg ik waar ze gewoond had tijdens haar erasmus en toen zei ze: Weet je de Assembleia República zijn? Ja, bij de Praça de Flores (ik). Ja, zei ze, verbaasd. Lekker dicht, zei ik, want ik woonde in de straat met de naam Rua do Professor Branco Rodrigues. En toen werden haar ogen zo groot als schoteltjes: OOOH, IK OOK. KIJK EENS AAN.
Kleine wereld toch? Ik ben ze toen nooit tegengekomen (maar onbekende mensen, daar let je zoiezo minder op tenzij onuitstaanbaar knap of onuitstaanbaar lelijk).
Morgen dagje Frans - of toch een voormiddagje. Ik ben benieuwd! Donderdag een uitzonderlijke dag vrijaf maar dat kan ik goed gebruiken om mijn woordenschat bij te werken en misschien dat streepje sporten van afgelopen zondag in de praktijk om te zetten.
De zon was vandaag van de partij, hoera! Even mijn batterijen opgeladen toen ik op weg was naar school. Het blijft wel koud.
Vandaag slaap ik niet meer alleen, er ligt ook nog een Duits meisje met de toepasselijke naam: Marie.
Ha!
Até amanhã, queridos!
M
Geen opmerkingen:
Een reactie posten