Een dagje vrijaf - overmacht (geen cabines vrij - ik kan er dus niets aan doen)
Niet zoveel gedaan, dus niet zoveel te melden.
Goed geslapen, goed ontbeten en wat gewerkt voor school. Vooral naar mezelf geluisterd en de fouten op een rijtje gezet. Woordenschat en slecht Nederlands zijn zowat de grootste fouten, wat neerkomt op alles wat bij een tolk kan mislopen: als ik de woorden niet snap en wat ik snap omzet in belabberd Nederlands, zijn we nog ver van huis.
Mijn fouten zo op papier zien staan, doet wel iets. Je wordt met je neus op de feiten gedrukt - het lastige is wel dat het altijd dezelfde fouten zijn, helaas.
Bon, we blijven leren - tik tok tik tok - tegen de klok in.
Het weer was redelijk bizar vandaag: tien minuten regen, een hele opklaring, opnieuw betrokken en hup, weer tien minuten regen. Malchance voor zij die net in die tien minuten buiten willen gaan. (Ik ben gelukkig gespaard gebleven - of wat een paraplu allemaal niet kan betekenen voor een mens).
In de namiddag een koffie gedronken met een vriend van tijdens mijn Erasmus - heel fijn om elkaar na twee jaar terug te zien en bij te praten. Mijn Frans moest wel weer even opgeborsteld worden (ja, de conversatie verliep in het Frans; hoewel hij de dubbele nationaliteit heeft - Frans/Angolaans - gaat het hem beter af in het Frans. Mij niet gelaten. Zo hoor ik deftig Frans en geen half Portugees).
Boodschappen gedaan (net genoeg om het weekend te halen) en nu terug om verder te werken. Morgen opnieuw de hele dag les; eruit om halfacht, hoera!
Tot morgen.
M
Niet zoveel gedaan, dus niet zoveel te melden.
Goed geslapen, goed ontbeten en wat gewerkt voor school. Vooral naar mezelf geluisterd en de fouten op een rijtje gezet. Woordenschat en slecht Nederlands zijn zowat de grootste fouten, wat neerkomt op alles wat bij een tolk kan mislopen: als ik de woorden niet snap en wat ik snap omzet in belabberd Nederlands, zijn we nog ver van huis.
Mijn fouten zo op papier zien staan, doet wel iets. Je wordt met je neus op de feiten gedrukt - het lastige is wel dat het altijd dezelfde fouten zijn, helaas.
Bon, we blijven leren - tik tok tik tok - tegen de klok in.
Het weer was redelijk bizar vandaag: tien minuten regen, een hele opklaring, opnieuw betrokken en hup, weer tien minuten regen. Malchance voor zij die net in die tien minuten buiten willen gaan. (Ik ben gelukkig gespaard gebleven - of wat een paraplu allemaal niet kan betekenen voor een mens).
In de namiddag een koffie gedronken met een vriend van tijdens mijn Erasmus - heel fijn om elkaar na twee jaar terug te zien en bij te praten. Mijn Frans moest wel weer even opgeborsteld worden (ja, de conversatie verliep in het Frans; hoewel hij de dubbele nationaliteit heeft - Frans/Angolaans - gaat het hem beter af in het Frans. Mij niet gelaten. Zo hoor ik deftig Frans en geen half Portugees).
Boodschappen gedaan (net genoeg om het weekend te halen) en nu terug om verder te werken. Morgen opnieuw de hele dag les; eruit om halfacht, hoera!
Tot morgen.
M
Geen opmerkingen:
Een reactie posten